#魚泡泡 我的天.......Netflix的唐頓莊園字幕翻譯得真差......
例如：
1. 「他（馬修）是羅柏曾經除名的第三堂兄弟」
Third Cousin的意思是，馬修跟羅柏是同一個高祖父傳下來的
once remove的意思是，馬修比羅柏矮一輩。
正常來說，應該翻譯作「他是羅柏的遠房堂侄子。」
2. 「他沒想過你沒有兒子」（老夫人對媳婦說）
這其實還滿靠北的.......用機器翻確實是這樣，但以老夫人的口氣，如果翻譯成「他沒想到你生不出兒子」會更適合。
總之，這類的東西光看第一集前20分鐘就一大把.....拜託網飛趕快找人重新校對好嗎？